1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Quizás el mundo sea ciego o simplemente un poco cruel.

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
No lo sé.

3
00:00:21,000 --> 00:00:29,500
Parece que ya no puedes estar seguro de nada.

4
00:00:29,500 --> 00:00:38,500
Aunque puedas sentirte solo, y entonces un día

5
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
estás sonriendo de nuevo.

6
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
Cada vez que me doy vuelta, veo a la chica que gira

7
00:00:50,000 --> 00:00:54,480
mi mundo a mi alrededor parado allí.

8
00:00:54,480 --> 00:01:01,420
Cada vez que me doy la vuelta, su espíritu me levanta

9
00:01:01,420 --> 00:01:03,400
justo del suelo.

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,920
¿Qué va a ser?

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
Supongo que esperaremos y veremos.

12
00:01:14,850 --> 00:01:16,140
Bien.

13
00:01:16,140 --> 00:01:18,340
Las anchoas son las mejores.

14
00:01:34,930 --> 00:01:35,630
¡Chico!

15
00:01:35,630 --> 00:01:39,210
Brandon está cortando esa pizza como una sierra circular.

16
00:01:39,210 --> 00:01:42,040
Mario's lo hace especial para él: mitad champiñón,

17
00:01:42,040 --> 00:01:45,270
media croqueta.

18
00:01:45,270 --> 00:01:48,460
Seguro que a Henry le está tomando mucho tiempo regresar.

19
00:01:48,460 --> 00:01:51,670
Bueno, el aeropuerto está al otro lado de la ciudad.

20
00:01:51,670 --> 00:01:53,550
Tal vez se topó con algo de tráfico.

21
00:01:53,550 --> 00:01:55,130
Ojalá se diera prisa.

22
00:01:55,130 --> 00:01:57,960
No puedo esperar a conocer a mi prima segunda dos veces eliminada.

23
00:01:57,960 --> 00:02:00,970
-¿De dónde la sacan? -Toledo.

24
00:02:04,180 --> 00:02:06,590
-¿Cómo se llama? -Luisa.

25
00:02:06,590 --> 00:02:08,390
Aquí hay una foto antigua de ella.

26
00:02:12,390 --> 00:02:13,210
Oooh.

27
00:02:13,210 --> 00:02:17,240
Ella es una cosita delgada.

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Hola.

29
00:02:18,240 --> 00:02:19,870
¡Hola!

30
00:02:19,870 --> 00:02:22,310
Punky, esta es tu prima Louise.

31
00:02:29,900 --> 00:02:32,050
Hola. Encantado de conocerte, Luisa.

32
00:02:32,050 --> 00:02:32,750
¡Ey!

33
00:02:32,750 --> 00:02:34,280
Estoy encantado de conocerte también.

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,140
Lamento llegar tarde, pero su vuelo se retrasó.

35
00:02:37,140 --> 00:02:39,230
--Sí.

36
00:02:39,230 --> 00:02:41,610
Conmigo en el avión, difícilmente podría despegar.

37
00:02:41,610 --> 00:02:45,990
Simplemente rebotó por la autopista todo el camino hasta aquí.

38
00:02:45,990 --> 00:02:48,320
-¿En realidad? -Estoy bromeando.

39
00:02:52,170 --> 00:02:54,520
Louise, esta es mi mejor amiga, Cherie.

40
00:02:54,520 --> 00:02:56,150
¡Hola!

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,440
Soy la abuela de Cherie.

42
00:02:57,440 --> 00:02:58,280
Hola.

43
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Ciertamente escuchamos mucho sobre usted.

44
00:03:00,360 --> 00:03:02,030
Bueno, hay mucho de mí de qué escuchar.

45
00:03:04,620 --> 00:03:06,490
¡Betty!

46
00:03:06,490 --> 00:03:09,320
Sabes cuánto odio las anchoas.

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,860
No entres en pánico, Henry.

48
00:03:11,860 --> 00:03:13,270
Hay más pizza en la cocina.

49
00:03:13,270 --> 00:03:15,070
Y te pedí una ensalada.

50
00:03:15,070 --> 00:03:17,570
Gracias, mi amable mujer.

51
00:03:17,570 --> 00:03:22,390
Y por vuestro servicio a la corona, os doy Australia.

52
00:03:22,390 --> 00:03:26,210
Gracias, tu rareza.

53
00:03:26,210 --> 00:03:28,550
¿Es esta tu primera vez en Chicago, Louise?

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
¿Qué quieres ver primero?

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,950
Universidad McDonald.

56
00:03:32,950 --> 00:03:37,830
Planeo especializarme en papas fritas.

57
00:03:37,830 --> 00:03:40,590
Sabes, cuando Henry me mostró tu foto, Louise,

58
00:03:40,590 --> 00:03:42,820
No pensé que serías tan gracioso.

59
00:03:42,820 --> 00:03:44,750
Te ves tan serio.

60
00:03:44,750 --> 00:03:46,230
Sí, y estabas tan delgada.

61
00:03:46,230 --> 00:03:51,060
- No deberías decirle eso. .

62
00:03:51,060 --> 00:03:52,030
Lo lamento.

63
00:03:52,030 --> 00:03:53,610
No quise decir que eres...

64
00:03:53,610 --> 00:03:55,330
¿Gordo? ¿Descomunal?

65
00:03:58,430 --> 00:04:02,040
¿Listo para la estadidad?

66
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Bueno--

67
00:04:03,040 --> 00:04:04,970
Oye, relájate.

68
00:04:04,970 --> 00:04:06,310
Algunas personas tienen narices grandes.

69
00:04:06,310 --> 00:04:08,370
Algunas personas tienen orejas grandes.

70
00:04:08,370 --> 00:04:10,320
Tengo una boca grande.

71
00:04:10,320 --> 00:04:13,640
Tengo un todo grande.

72
00:04:13,640 --> 00:04:14,990
Vamos, Cherie.

73
00:04:14,990 --> 00:04:16,820
Vamos a mostrarle a Louise la casa del árbol.

74
00:04:16,820 --> 00:04:18,510
- DE ACUERDO. -¿Tienen una casa en el árbol?

75
00:04:18,510 --> 00:04:19,990
-Sí. -Fresco.

76
00:04:22,730 --> 00:04:24,270
Espera un minuto.

77
00:04:24,270 --> 00:04:25,190
¿Qué?

78
00:04:25,190 --> 00:04:26,540
¿Qué tan lejos está?

79
00:04:26,540 --> 00:04:28,880
Está en el patio trasero.

80
00:04:28,880 --> 00:04:32,220
En ese caso, será mejor que me lleve algo para el camino.

81
00:04:37,800 --> 00:04:40,910
DE ACUERDO. ¡Vamos!

82
00:04:44,240 --> 00:04:46,730
Las chicas parecen llevarse bien.

83
00:04:46,730 --> 00:04:51,710
Betty, sabes que odio los garbanzos.

84
00:04:51,710 --> 00:04:53,410
Bueno, haz como yo.

85
00:04:53,410 --> 00:04:56,220
Simplemente finge que son nueces de macadamia mojadas.

86
00:05:02,050 --> 00:05:06,000
Henry, ¿has notado que Louise se ve muy

87
00:05:06,000 --> 00:05:07,930
diferente a su foto?

88
00:05:07,930 --> 00:05:10,030
Tal vez haya engordado uno o dos kilos.

89
00:05:10,030 --> 00:05:12,440
Quizás sea un poco grande para su edad.

90
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Ella es grande para mi edad.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,610
Quizás deberías hablar con ella al respecto.

92
00:05:19,610 --> 00:05:20,440
¿A mí?

93
00:05:20,440 --> 00:05:22,580
No me corresponde entrar en discusiones sobre el peso.

94
00:05:22,580 --> 00:05:24,030
con el hijo de otra persona.

95
00:05:24,030 --> 00:05:26,760
Pero un problema como ese no debería ignorarse.

96
00:05:26,760 --> 00:05:29,580
Los niños con sobrepeso pueden desarrollar cicatrices emocionales.

97
00:05:29,580 --> 00:05:31,080
Bueno, ¿qué debo hacer?

98
00:05:31,080 --> 00:05:32,810
¿Llamar a su madre?

99
00:05:32,810 --> 00:05:33,620
Hola.

100
00:05:33,620 --> 00:05:35,060
¿Quién hace la ropa de tu hija?

101
00:05:35,060 --> 00:05:37,120
¿Buen año?

102
00:05:37,120 --> 00:05:38,030
Ahora Henry--

103
00:05:38,030 --> 00:05:39,830
Betty, sé que tienes buenas intenciones, pero yo

104
00:05:39,830 --> 00:05:42,320
Creo que estás exagerando.

105
00:05:42,320 --> 00:05:45,940
Me parece que Louise es una niña feliz y bien adaptada.

106
00:05:45,940 --> 00:05:46,640
Pero Henry...

107
00:05:46,640 --> 00:05:50,640
Si no te importa, me gustaría comer mi pizza.

108
00:05:50,640 --> 00:05:51,600
Henry--

109
00:05:51,600 --> 00:05:53,850
Betty, el tema está cerrado.

110
00:06:00,120 --> 00:06:01,780
¿Qué es esta cobertura crujiente?

111
00:06:01,780 --> 00:06:03,330
- Croquetas.

112
00:06:22,710 --> 00:06:24,170
Estoy despierto.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,820
Estoy estancado.

114
00:06:27,820 --> 00:06:30,330
Yo te ayudaré.

115
00:06:38,130 --> 00:06:40,390
Recuérdame que empiece a llevar una palanca.

116
00:06:43,160 --> 00:06:44,900
¡Esto es increíble!

117
00:06:44,900 --> 00:06:46,330
¡Yooooo, gente!

118
00:06:46,330 --> 00:06:48,680
¿Adivina quién está aquí?

119
00:06:48,680 --> 00:06:52,400
Hola Margarita.

120
00:06:52,400 --> 00:06:54,660
Saludos, habitantes de los árboles.

121
00:06:54,660 --> 00:06:58,210
Margaux, ¿quién te ha bañado?

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,910
Tres divertidos.

123
00:06:59,910 --> 00:07:02,860
Este es un secreto de belleza familiar muy antiguo.

124
00:07:02,860 --> 00:07:04,830
Es una mascarilla de aguacate.

125
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
Nada mal.

126
00:07:06,630 --> 00:07:10,610
Creo que le falta un poquito más de salsa.

127
00:07:10,610 --> 00:07:12,620
¿Espío a un extraño?

128
00:07:12,620 --> 00:07:14,120
Esta es mi prima Luisa.

129
00:07:14,120 --> 00:07:15,250
¡Hola!

130
00:07:15,250 --> 00:07:18,340
Un placer conocerte, Luisa.

131
00:07:18,340 --> 00:07:19,920
¿Cuál es la capacidad de peso de esta casa del árbol?

132
00:07:22,900 --> 00:07:25,650
Margaux, ¿qué hace exactamente esa mascarilla de belleza?

133
00:07:25,650 --> 00:07:28,190
La Kramer Magic Mask abre los poros de la piel,

134
00:07:28,190 --> 00:07:30,140
extrae las impurezas y...

135
00:07:30,140 --> 00:07:33,450
Te hace parecer a la rana Kermit.

136
00:07:33,450 --> 00:07:35,480
Ahora cierra los ojos y prepárate para deslumbrarte.

137
00:07:42,490 --> 00:07:44,800
DE ACUERDO. ¡Abre los ojos!

138
00:07:44,800 --> 00:07:45,990
¡Dios mío, Margaux!

139
00:07:45,990 --> 00:07:47,740
Tu nariz ha desaparecido.

140
00:07:52,690 --> 00:07:56,440
Una vez campesino, siempre campesino.

141
00:07:56,440 --> 00:07:59,430
¿Alguien quiere un Twinkie?

142
00:07:59,430 --> 00:08:02,060
Yo no. Esas cosas van directo a mis caderas.

143
00:08:02,060 --> 00:08:03,450
No me preocupo por eso.

144
00:08:03,450 --> 00:08:06,240
No puedo encontrar mis caderas.

145
00:08:06,240 --> 00:08:08,620
Que maravilloso que tengas sentido del humor.

146
00:08:08,620 --> 00:08:12,300
sobre tu repugnante obesidad.

147
00:08:12,300 --> 00:08:14,840
Margaux, eso es malo.

148
00:08:14,840 --> 00:08:15,820
Sí.

149
00:08:15,820 --> 00:08:17,610
¿Fui grosero?

150
00:08:17,610 --> 00:08:22,530
Lo sentimos, pero estamos hablando de una persona muy grande.

151
00:08:22,530 --> 00:08:23,280
Oye, no hay problema.

152
00:08:23,280 --> 00:08:24,240
Relajarse.

153
00:08:24,240 --> 00:08:26,180
Me siento como en casa.

154
00:08:26,180 --> 00:08:32,250
Mira esto... incluso sabías que vendría.

155
00:08:32,250 --> 00:08:37,060
Perdóname, pero ¿no quieres hacer algo contigo mismo?

156
00:08:37,060 --> 00:08:38,840
Hay médicos con máquinas que pueden

157
00:08:38,840 --> 00:08:41,710
Chupa esa grasa de ti.

158
00:08:41,710 --> 00:08:43,510
Déjala en paz.

159
00:08:43,510 --> 00:08:45,970
Ella es feliz estando gorda.

160
00:08:45,970 --> 00:08:47,900
¿Feliz siendo gorda?

161
00:08:47,900 --> 00:08:50,550
Es un pensamiento repugnante.

162
00:08:50,550 --> 00:08:55,450
Y todo el mundo sabe que los pensamientos desagradables pueden provocar granos.

163
00:08:55,450 --> 00:08:56,950
¡Será mejor que me vaya inmediatamente!

164
00:08:56,950 --> 00:08:57,650
Será mejor que tú.

165
00:09:04,540 --> 00:09:06,940
¿Puedes creerla?

166
00:09:06,940 --> 00:09:08,330
Ella seguro que es un viaje.

167
00:09:10,870 --> 00:09:11,570
¿Luisa?

168
00:09:16,100 --> 00:09:18,290
No dejes que te afecte, Louise.

169
00:09:18,290 --> 00:09:22,210
El sueño de Margaux es hacer que el mundo entero se parezca a ella.

170
00:09:22,210 --> 00:09:23,780
¿Luisa?

171
00:09:23,780 --> 00:09:26,920
¿Estás bien?

172
00:09:26,920 --> 00:09:27,890
Margaux tiene razón.

173
00:09:32,330 --> 00:09:35,090
Soy asqueroso. -No, no lo eres.

174
00:09:35,090 --> 00:09:35,820
Eres genial.

175
00:09:35,820 --> 00:09:38,110
Eres genial.

176
00:09:38,110 --> 00:09:41,900
Estoy gordo.

177
00:09:41,900 --> 00:09:44,120
Estoy gorda y lo odio.

178
00:09:56,510 --> 00:09:58,240
Luisa, espera!

179
00:09:58,240 --> 00:09:59,590
Déjame en paz.

180
00:09:59,590 --> 00:10:01,640
Pero deberíamos hablar de esto.

181
00:10:01,640 --> 00:10:05,550
No hay nada de qué hablar.

182
00:10:05,550 --> 00:10:06,980
Quiero decir, ustedes son bonitos.

183
00:10:06,980 --> 00:10:10,400
Soy un planeta.

184
00:10:10,400 --> 00:10:13,430
Pero pensé que ser un planeta no te molestaba.

185
00:10:13,430 --> 00:10:15,210
¡Cherie!

186
00:10:15,210 --> 00:10:17,860
Pero ella siempre está haciendo bromas sobre su peso.

187
00:10:20,560 --> 00:10:23,960
Eso es porque si yo no hago bromas, alguien más lo hará.

188
00:10:23,960 --> 00:10:25,350
Bueno, si realmente eres tan infeliz,

189
00:10:25,350 --> 00:10:27,880
tal vez no deberías comer tanto.

190
00:10:27,880 --> 00:10:32,910
Mira, me encanta comer, pero también odio estar gorda.

191
00:10:32,910 --> 00:10:35,840
Así que como para dejar de sentirme mal por estar gorda.

192
00:10:35,840 --> 00:10:38,020
pero eso sólo me engorda, lo que me hace sentir peor,

193
00:10:38,020 --> 00:10:39,200
lo que me hace aún más.

194
00:10:41,710 --> 00:10:42,470
Estoy tan deprimido.

195
00:10:45,170 --> 00:10:45,990
Necesito un Twinkie.

196
00:10:48,630 --> 00:10:49,740
No, no lo haces.

197
00:10:55,010 --> 00:11:00,030
Punky, este problema es más grande que yo... si eso es posible.

198
00:11:00,030 --> 00:11:01,990
Te estás poniendo a dieta y te lo garantizo.

199
00:11:01,990 --> 00:11:04,050
Esta vez te apegarás a ello.

200
00:11:04,050 --> 00:11:05,170
¿Cómo lo sabes?

201
00:11:05,170 --> 00:11:07,780
No lo harás solo.

202
00:11:07,780 --> 00:11:08,640
¿No lo haré?

203
00:11:08,640 --> 00:11:09,400
No.

204
00:11:09,400 --> 00:11:12,550
Tendrás todo un equipo de tu lado.

205
00:11:12,550 --> 00:11:15,230
Henry, la señora Johnson, Cherie y yo

206
00:11:15,230 --> 00:11:17,510
Todo te ayudará a perder peso.

207
00:11:17,510 --> 00:11:18,520
¿Verdad, Cherie?

208
00:11:18,520 --> 00:11:20,010
-Bien. -Bien.

209
00:11:22,410 --> 00:11:25,350
¡No te olvides de Brandon!

210
00:11:33,440 --> 00:11:34,370
Bien a todos.

211
00:11:34,370 --> 00:11:37,220
La cena saludable y baja en calorías de esta noche

212
00:11:37,220 --> 00:11:41,570
comienza con ensalada verde mixta.

213
00:11:44,400 --> 00:11:49,910
A continuación tenemos el requesón sin grasa.

214
00:11:52,350 --> 00:11:58,420
Y para nuestro delicioso plato principal, cazuela de frijoles mungo.

215
00:12:03,460 --> 00:12:05,610
quiero agradecerles a todos

216
00:12:05,610 --> 00:12:08,160
por ayudarme así.

217
00:12:08,160 --> 00:12:09,660
No hay problema, Luisa.

218
00:12:09,660 --> 00:12:13,440
Todos necesitamos hacer ejercicio y comer mejores alimentos.

219
00:12:13,440 --> 00:12:15,790
Probablemente no lo creerás,

220
00:12:15,790 --> 00:12:18,790
pero hubo un tiempo en que tuve un problema de peso.

221
00:12:21,400 --> 00:12:22,100
¿En realidad?

222
00:12:26,310 --> 00:12:29,520
Comenzó en la escuela secundaria y estoy esperando

223
00:12:29,520 --> 00:12:31,010
terminará en cualquier momento.

224
00:12:31,010 --> 00:12:34,690
- Vamos todos.

225
00:12:34,690 --> 00:12:35,470
No seas tímido.

226
00:12:35,470 --> 00:12:36,970
Profundiza. -Tú primero, Henry.

227
00:12:41,780 --> 00:12:42,480
Muy bien.

228
00:12:53,540 --> 00:12:56,040
Delicioso mungo.

229
00:12:56,040 --> 00:12:57,590
Bueno, gracias Enrique.

230
00:13:01,500 --> 00:13:04,380
Ahora Louise, esto es sólo el comienzo.

231
00:13:04,380 --> 00:13:07,160
Cuando llegues a casa tendrás que seguir haciendo ejercicio

232
00:13:07,160 --> 00:13:09,410
y vigilando lo que comes.

233
00:13:09,410 --> 00:13:11,090
¿Alguien tendrá lugar para el postre?

234
00:13:11,090 --> 00:13:12,210
Me gusta el postre. Sí.

235
00:13:12,210 --> 00:13:13,360
Por supuesto.

236
00:13:13,360 --> 00:13:14,170
Sí, por favor.

237
00:13:14,170 --> 00:13:15,590
¿Qué pasa, abuela?

238
00:13:15,590 --> 00:13:17,040
- Cubitos de soja cortados en cubitos. -

239
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
Sayonara a todos.

240
00:13:23,040 --> 00:13:27,430
1, 2, 3, 4, deja la grasa en el suelo.

241
00:13:27,430 --> 00:13:31,980
5, 6, 7, 8, la grasa fea es lo que odiamos.

242
00:13:31,980 --> 00:13:33,680
1, 2, 3--

243
00:13:33,680 --> 00:13:34,860
-¡Lo conseguiré! -Lo conseguiré.

244
00:13:34,860 --> 00:13:36,330
Lo conseguiré.

245
00:13:36,330 --> 00:13:37,730
- Hola. -

246
00:13:38,510 --> 00:13:40,870
Sra. Wapperman.

247
00:13:40,870 --> 00:13:41,570
¿Sí?

248
00:13:43,090 --> 00:13:45,620
Lo siento, señora Wapperman.

249
00:13:45,620 --> 00:13:47,950
Bien, señora Wapperman.

250
00:13:47,950 --> 00:13:51,000
Adiós señora Wapperman.

251
00:13:51,000 --> 00:13:55,640
Henry, la señora Wapperman dice que se le cayó el techo en la sopa.

252
00:13:55,640 --> 00:13:56,610
Oooh.

253
00:13:56,610 --> 00:13:58,430
Demasiado. Oooh.

254
00:13:58,430 --> 00:13:59,900
Tendremos que dejarlo.

255
00:14:03,010 --> 00:14:04,300
Han pasado seis días.

256
00:14:04,300 --> 00:14:06,590
Es hora del gran pesaje.

257
00:14:06,590 --> 00:14:10,100
Tengo aquí el peso de todos de la semana pasada.

258
00:14:10,100 --> 00:14:11,060
DE ACUERDO.

259
00:14:11,060 --> 00:14:12,820
¿Puedo ir primero? -Sí.

260
00:14:15,970 --> 00:14:16,850
¡Excelente!

261
00:14:16,850 --> 00:14:19,170
Has perdido dos libras. -¡Yippie!

262
00:14:19,170 --> 00:14:21,470
Vale, Enrique.

263
00:14:21,470 --> 00:14:22,980
Tú eres el siguiente.

264
00:14:29,370 --> 00:14:30,610
¡Está bien!

265
00:14:30,610 --> 00:14:32,710
Ha perdido 1 libra y 1/2, Sr. Warnimont.

266
00:14:35,830 --> 00:14:39,130
Bella figura de hombre.

267
00:14:39,130 --> 00:14:39,940
Mi turno.

268
00:14:44,930 --> 00:14:46,070
Esto tengo que verlo.

269
00:14:46,070 --> 00:14:48,570
Retrocede ahí.

270
00:14:48,570 --> 00:14:50,130
¡Así se hace, abuela!

271
00:14:50,130 --> 00:14:52,120
Has perdido 2 libras y 1/2.

272
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
- ¿En realidad? - Sí.

273
00:14:53,520 --> 00:14:54,460
Bien.

274
00:14:54,460 --> 00:14:58,260
Perdí medio kilo más que tú.

275
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
La única razón por la que perdiste más es

276
00:14:59,580 --> 00:15:02,380
que tu cuerpo está más suave, más flácido,

277
00:15:02,380 --> 00:15:04,750
mientras que el mío es musculoso.

278
00:15:04,750 --> 00:15:09,010
Todo el mundo sabe que es más difícil perder músculo.

279
00:15:09,010 --> 00:15:11,150
Especialmente ese grande entre tus orejas.

280
00:15:20,040 --> 00:15:21,610
Buen trabajo, Brandon.

281
00:15:21,610 --> 00:15:23,760
Perdiste 1/2 libra.

282
00:15:30,020 --> 00:15:32,660
Y he perdido 1 libra exactamente.

283
00:15:32,660 --> 00:15:33,990
Así se hace, chico.

284
00:15:33,990 --> 00:15:35,250
Sí.

285
00:15:35,250 --> 00:15:35,980
Vamos, Luisa.

286
00:15:35,980 --> 00:15:37,650
Es tu turno.

287
00:15:37,650 --> 00:15:40,130
Scales y yo somos enemigos naturales.

288
00:15:40,130 --> 00:15:40,830
Ya no.

289
00:15:45,960 --> 00:15:47,600
Esperar.

290
00:15:47,600 --> 00:15:49,450
Bueno, ¿cuánto perdió?

291
00:15:49,450 --> 00:15:52,760
Según esto, Louise ha ganado 2 libras.

292
00:15:52,760 --> 00:15:54,060
¿Qué?

293
00:15:54,060 --> 00:15:57,970
Eso no puede estar bien

294
00:15:57,970 --> 00:16:00,310
No entiendo esto.

295
00:16:00,310 --> 00:16:04,180
Bueno, ahora todo el mundo pierde peso a ritmos diferentes.

296
00:16:04,180 --> 00:16:04,910
Así es.

297
00:16:04,910 --> 00:16:07,200
Había diferencias significativas entre nosotros.

298
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
No te desanimes, Luisa.

299
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
Lo único que voy a conseguir es dormir un poco.

300
00:16:11,360 --> 00:16:13,750
Estoy agotado.

301
00:16:13,750 --> 00:16:14,680
Gracias a todos.

302
00:16:20,510 --> 00:16:21,980
Buenas noches.

303
00:16:21,980 --> 00:16:23,910
Buenas noches. Noche.

304
00:16:23,910 --> 00:16:26,610
¿Has oído hablar de "Nacido para ser salvaje"?

305
00:16:26,610 --> 00:16:29,520
Supongo que nací para ser ancho.

306
00:17:01,410 --> 00:17:03,900
Brandon, ¿y si es un ladrón?

307
00:17:07,380 --> 00:17:09,150
Muchas gracias Brandon.

308
00:17:09,150 --> 00:17:11,180
¿Eres un perro o un ratón?

309
00:17:23,420 --> 00:17:24,120
¡Hola, sí!

310
00:17:28,800 --> 00:17:30,870
Bueno, bueno, bueno.

311
00:17:30,870 --> 00:17:34,730
Seguro que esto explica muchas cosas. -¿Qué?

312
00:17:34,730 --> 00:17:37,310
¿Qué? ¿Dónde estoy?

313
00:17:37,310 --> 00:17:39,670
Oye, ¿de dónde viene toda esta comida?

314
00:17:39,670 --> 00:17:41,520
Luisa.

315
00:17:41,520 --> 00:17:43,180
Bueno, he oído hablar de esto, pero

316
00:17:43,180 --> 00:17:45,510
Nunca pensé que sería una víctima.

317
00:17:45,510 --> 00:17:48,380
¡Punky, soy un devorador de sueños!

318
00:17:48,380 --> 00:17:51,440
-¿Un devorador de sueños? -Sí.

319
00:17:51,440 --> 00:17:54,030
¿Puedes creer que he estado comiendo así mientras dormía?

320
00:17:54,030 --> 00:17:55,050
-No. -¿No?

321
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
- No. .

322
00:18:00,480 --> 00:18:03,360
Quizás he estado haciendo un poco de trampa.

323
00:18:03,360 --> 00:18:04,060
¿Un poco?

324
00:18:04,060 --> 00:18:07,370
Aquí parece Acción de Gracias.

325
00:18:07,370 --> 00:18:10,010
Nos hemos estado noqueando porque haces ejercicio.

326
00:18:10,010 --> 00:18:13,740
y comiendo comida para conejos, y todo el tiempo que has estado cerdo

327
00:18:13,740 --> 00:18:15,080
como la gorda del circo.

328
00:18:18,100 --> 00:18:19,270
Te ofreciste voluntario para ayudar.

329
00:18:19,270 --> 00:18:21,080
Nunca hice ninguna promesa.

330
00:18:21,080 --> 00:18:24,580
Pensamos que hablaba en serio acerca de querer perder peso.

331
00:18:24,580 --> 00:18:27,180
Lo decía en serio, pero soy débil.

332
00:18:27,180 --> 00:18:29,020
Seriamente débil.

333
00:18:29,020 --> 00:18:31,800
Lo único que no puedo resistir es la tentación.

334
00:18:31,800 --> 00:18:32,500
Luisa, yo...

335
00:18:32,500 --> 00:18:36,500
Y no necesito un sermón de Miss Perfecta, ¿vale?

336
00:18:36,500 --> 00:18:37,200
Luisa, yo...

337
00:18:37,200 --> 00:18:40,520
Déjame en paz, ¿de acuerdo?

338
00:18:40,520 --> 00:18:43,830
Buenas noches.

339
00:18:43,830 --> 00:18:44,680
Sostenlo.

340
00:18:47,500 --> 00:18:49,920
Punky, es fácil para ti.

341
00:18:49,920 --> 00:18:51,890
Eres delgada. Eres lindo.

342
00:18:51,890 --> 00:18:52,770
Eres popular.

343
00:18:55,630 --> 00:18:59,210
No sabes lo que es tener problemas reales.

344
00:18:59,210 --> 00:19:00,770
He tenido problemas.

345
00:19:00,770 --> 00:19:02,420
He tenido algunos dandis.

346
00:19:02,420 --> 00:19:04,450
Y te diré algo.

347
00:19:04,450 --> 00:19:07,020
Todavía tendría esos problemas si no lo hubiera decidido.

348
00:19:07,020 --> 00:19:09,660
hacer algo al respecto.

349
00:19:09,660 --> 00:19:13,460
Tenía que encontrar una manera de cambiar las cosas.

350
00:19:13,460 --> 00:19:14,160
¿De qué manera?

351
00:19:16,960 --> 00:19:18,000
Yo uso el poder de Punky.

352
00:19:21,300 --> 00:19:22,550
¿Qué es eso?

353
00:19:22,550 --> 00:19:24,550
Son muchas cosas.

354
00:19:24,550 --> 00:19:26,450
Es creer en mí mismo.

355
00:19:26,450 --> 00:19:27,840
Nunca es darse por vencido.

356
00:19:27,840 --> 00:19:30,740
Es fe en que las cosas van a salir bien.

357
00:19:30,740 --> 00:19:33,680
Pero sobre todo es saber que puedo hacer cualquier cosa.

358
00:19:33,680 --> 00:19:37,080
Quiero si realmente lo intento.

359
00:19:37,080 --> 00:19:39,420
-Pero no tengo poder Punky. -No.

360
00:19:39,420 --> 00:19:42,230
Tienes el poder de Louise y puedes

361
00:19:42,230 --> 00:19:44,760
Úsalo para conseguir lo que quieres.

362
00:19:44,760 --> 00:19:46,940
Por lo general, simplemente me siento detrás de la gente para conseguir lo que quiero.

363
00:19:50,860 --> 00:19:52,610
Genial... más chistes sobre gordos.

364
00:19:52,610 --> 00:19:55,650
Supongo que estamos de vuelta donde empezamos.

365
00:19:55,650 --> 00:19:57,730
Escucha, sigue adelante y llénate la cara.

366
00:19:57,730 --> 00:19:59,440
Me voy a la cama.

367
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Buenas noches.

368
00:20:17,910 --> 00:20:20,530
¡Punky!

369
00:20:20,530 --> 00:20:22,450
¿Sí?

370
00:20:22,450 --> 00:20:25,100
Quizás tengo el poder de Louise.

371
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
¡Está bien!

372
00:20:36,250 --> 00:20:37,740
Saxófono.

373
00:20:37,740 --> 00:20:39,610
18 puntos.

374
00:20:39,610 --> 00:20:42,780
Espera un minuto. "Saxofón" sólo tiene una F.

375
00:20:42,780 --> 00:20:43,590
¿Estás seguro?

376
00:20:43,590 --> 00:20:44,590
Creo.

377
00:20:47,590 --> 00:20:49,010
Allá.

378
00:20:49,010 --> 00:20:50,640
Mira en ese diccionario.

379
00:20:50,640 --> 00:20:52,130
Ambos os sorprenderéis.

380
00:20:56,190 --> 00:20:57,920
Adivina quién ha vuelto a la ciudad.

381
00:20:57,920 --> 00:21:00,420
¿OMS?

382
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Hola.

383
00:21:01,420 --> 00:21:03,090
Hola.

384
00:21:03,090 --> 00:21:05,150
Sé lo que estás pensando.

385
00:21:05,150 --> 00:21:07,390
Han pasado cuatro meses y me veo aún más.

386
00:21:07,390 --> 00:21:09,200
Más grande que nunca, ¿verdad?

387
00:21:09,200 --> 00:21:11,290
Se me ocurrió.

388
00:21:11,290 --> 00:21:13,810
Pero estás olvidando una cosa importante.

389
00:21:13,810 --> 00:21:15,540
¿Qué es eso?

390
00:21:15,540 --> 00:21:17,410
Luisa poder.

391
00:21:17,410 --> 00:21:18,910
¡Está bien!

392
00:21:18,910 --> 00:21:22,210
¡Te ves genial!

393
00:21:22,260 --> 00:21:26,810
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0